1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Wil je niet meer dromen?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wensen in het sterrenlicht

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Ik ga de uitdaging van God aan

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Maak me sterker, ook al verlies ik

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Niets zal me tegenhouden, probeer me niet

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Laten we gaan! Ja! Geef een schop!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
iets groters wacht niet zo ver weg

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,620
[BEERUS]
Mijn fout.

17
00:01:31,700 --> 00:01:34,160
[kreunt]

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
[VERTELLER] Na het zien
potentieel in Goku's nieuwe

19
00:01:36,790 --> 00:01:40,080
goddelijke krachten,
Beerus veranderde van koers,

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
besluiten dat de
Super Saiyan God was dat niet,

21
00:01:42,790 --> 00:01:46,330
in feite aartsrivaal materiaal.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Beerus leek sterker
dan Goku's geest

23
00:01:48,950 --> 00:01:50,450
zou het zelfs kunnen begrijpen,

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,450
maar de verdediger van de aarde
was niet bereid om te stoppen.

25
00:01:53,540 --> 00:01:56,120
[GOKU] Op de een of andere manier ben ik...
Ik ben gewoon opgewonden.

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,450
Sterker nog, ik ben er ooit meer geweest
mijn hele leven opgewonden!

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,540
Laten we doorgaan, Heer Beerus,
als je nog steeds aan het gamen bent.

28
00:02:08,620 --> 00:02:11,540
Lijkt op deze Super Saiyan God
De stroom is nog niet klaar.

29
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
Het zal doorgaan
mij hoger tillen

30
00:02:13,450 --> 00:02:16,660
totdat ik je kan evenaren,
vuist voor vuist.

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,620
Nou, dat betwijfel ik.

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,790
Maar ik vind het wel leuk
de blik in je ogen.

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
Dus dat ga ik doen
eer je vooruitgang

34
00:02:22,450 --> 00:02:25,120
door je meer te laten zien dan
een voorproefje van mijn kracht.

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,580
[grinnikt]

36
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
Nu krijg je een volledige cursus.

37
00:02:29,120 --> 00:02:31,370
[VERTELLER] Goku is vertrokken
sterfelijke grenzen achter zich,

38
00:02:31,450 --> 00:02:35,080
en betreedt een onbekende zee
van schijnbaar eindeloze macht.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,500
Kan hij zijn weg vinden
en de aarde redden?

40
00:02:37,580 --> 00:02:40,160
De goddelijke strijd
gaat nu verder!

41
00:03:01,410 --> 00:03:04,290
[GOKU]
Hmph.

42
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
[BEERUS]
Hm.

43
00:03:12,370 --> 00:03:13,870
Hebben we het op tijd gehaald?

44
00:03:13,950 --> 00:03:15,660
Veel succes daar, papa!

45
00:03:15,750 --> 00:03:18,950
Je kunt ze meenemen!

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,500
Wauw!

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,540
[PICCOLO]
Wat de...?

48
00:03:21,620 --> 00:03:24,370
Wat is dat,
een elektrische storm?

49
00:03:24,450 --> 00:03:26,370
O, geweldig! Aa!

50
00:03:26,450 --> 00:03:28,700
Wat is er aan de hand
Gaat het door, Piccolo?

51
00:03:28,790 --> 00:03:29,910
Hun energie lijkt te zijn

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,290
deeltjes opladen
in de atmosfeer.

53
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
[GOTEN]
Aa! We gaan vallen!

54
00:03:34,370 --> 00:03:35,580
[PICCOLO]
Bulma, doe iets!

55
00:03:35,660 --> 00:03:37,750
[BULMA]
Ik ben iets aan het doen!

56
00:03:37,830 --> 00:03:40,250
[GOHAN] Het is oké, Bulma!
Je hebt dit!

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
Zullen we nog iets hoger gaan?

58
00:03:43,200 --> 00:03:46,330
Ja, als je het niet erg vindt,
Ik weet zeker dat het op die manier veiliger is.

59
00:03:57,410 --> 00:03:59,160
Genieten van de show?

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,620
Lijkt op nekkramp
wachtend om te gebeuren.

61
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[WHIS zucht]

62
00:04:11,120 --> 00:04:13,790
Indrukwekkend, nietwaar?
Een glashelder beeld.

63
00:04:13,870 --> 00:04:17,950
Het is alsof je daar bent zonder
de ontploffingen moeten ontwijken!

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
Prins? Ahem.

65
00:04:20,660 --> 00:04:22,330
Graag gedaan
Kijk dit, weet je,

66
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
hoewel een "dankjewel"
zou geen pijn doen!

67
00:04:27,830 --> 00:04:29,410
Hè?

68
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Dat is raar. Ik had het kunnen doen
gezworen dat hij vlak achter mij stond.

69
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Waar is hij heen?

70
00:04:36,290 --> 00:04:38,910
Oké. Wat moet ik nu doen?

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,790
Hm.

72
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Leuk geprobeerd, heer Beerus.

73
00:04:43,290 --> 00:04:45,870
Maar dat zal je niet lukken
besluip me zoals voorheen.

74
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
Dat besef je toch wel?

75
00:04:48,700 --> 00:04:50,660
[BEERUS]
Ik denk dat ik dat nu wel doe.

76
00:04:50,750 --> 00:04:52,200
[grinnikt]

77
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
Vanaf nu niet meer
goedkope trucjes.

78
00:04:55,790 --> 00:04:57,700
Ja. Dat lijkt mij goed.

79
00:05:03,750 --> 00:05:04,870
[gromt]

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
[gromt nederig]

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,410
[balg]

82
00:05:14,660 --> 00:05:18,080
[schreeuwt]

83
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
[gromt]

84
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
[schreeuwt]

85
00:05:24,330 --> 00:05:27,290
[gromt]

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,660
[schreeuwt]

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
[schreeuwt]

88
00:05:36,330 --> 00:05:45,250
[BEIDE schreeuwen]

89
00:05:59,580 --> 00:06:02,200
[VOETERS mompelen]

90
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
[hijgt]

91
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
Wat is hier aan de hand?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,620
Hun impact creëert
energie schokgolven,

93
00:06:21,700 --> 00:06:23,790
zoals aardbevingen
het creëren van tsunami's.

94
00:06:23,870 --> 00:06:26,830
En deze golven winnen aan kracht
hoe verder ze reizen.

95
00:06:26,910 --> 00:06:29,450
De gevolgen zullen verschrikkelijk zijn.

96
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
Het hele universum zoals wij
weet dat het uit elkaar gescheurd kan worden.

97
00:06:38,910 --> 00:06:40,160
[hijgt]

98
00:06:40,250 --> 00:06:41,950
Stel je voor dat ze blijven
op elkaar hameren,

99
00:06:42,040 --> 00:06:44,660
doorgaan met kanaliseren
meer kracht bij elke slag.

100
00:06:44,750 --> 00:06:46,450
[balg]

101
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
[balg]

102
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
[OUDER KAI] De schade
exponentieel zal toenemen

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,120
als de groeiende schokgolven
reis door het heelal,

104
00:06:56,200 --> 00:06:58,540
waardoor een kettingreactie ontstaat
van vernietiging!

105
00:06:58,620 --> 00:07:01,700
Sterrenstelsels zullen ontploffen
snaren van vuurwerk!

106
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Alle planeten, alle Kais,

107
00:07:03,370 --> 00:07:05,500
zelfs Goku en Beerus
zal verloren gaan.

108
00:07:05,580 --> 00:07:08,040
Tot er niets meer overblijft
maar een lege leegte.

109
00:07:08,120 --> 00:07:10,370
[hijgt]

110
00:07:10,450 --> 00:07:13,700
[OUDER KAI gromt]
Ach, wat dacht ik?

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
Dat had ik nooit moeten doen
liet de Dragon Balls toe

112
00:07:15,410 --> 00:07:17,080
in de eerste plaats te gebruiken!

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,540
Als stervelingen dat nodig hadden
schatten om te jagen,

114
00:07:18,620 --> 00:07:21,250
Ik had ze gewoon moeten hebben
vind zeven vuile foto's!

115
00:07:21,330 --> 00:07:23,700
Of nog beter! Zeven IOU-kaarten!

116
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
Goed voor een motorbootsessie
van een lekker ding dat zo rookt

117
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
haar kannen zouden hun gehad hebben
eigen zwaartekrachtvelden!

118
00:07:29,200 --> 00:07:32,330
Nu zou dat hebben geleid
naar avonturen die het bekijken waard zijn!

119
00:07:34,660 --> 00:07:37,120
Laten we proberen ons te concentreren
op de werkelijkheid, zullen we?

120
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
Hoeveel daarvan nog
impactgolven denk je

121
00:07:38,950 --> 00:07:41,500
het universum kan weerstaan
voordat het begint af te brokkelen?

122
00:07:41,580 --> 00:07:44,330
Niet zeker. Ik zou er nog twee zeggen,
als ik moest raden.

123
00:07:44,410 --> 00:07:45,790
Nog twee, is dat het?

124
00:07:45,870 --> 00:07:48,410
[OUDER KAI] Ik weet het niet.
Het kunnen er drie zijn, misschien.

125
00:07:48,500 --> 00:07:49,950
[KIBITO KAI]
Dit is ongelooflijk belangrijk!

126
00:07:50,040 --> 00:07:52,330
We hebben het exacte aantal nodig!

127
00:07:52,410 --> 00:07:55,910
Uuuh... Laten we gewoon
wees veilig en zeg twee.

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,700
[schreeuwt]

129
00:08:00,290 --> 00:08:01,370
[BEERUS]
Hé.

130
00:08:01,450 --> 00:08:03,250
[grinnikt]

131
00:08:05,580 --> 00:08:08,200
[GOKU] Ik hoop het alleen maar
mijn botten breken niet.

132
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
[BEERUS]
Mm. Hm.

133
00:08:14,580 --> 00:08:16,370
[KIBITO KAI]
Heer Beerus! Goku!

134
00:08:16,450 --> 00:08:19,160
Je moet afbellen
dit gevecht onmiddellijk!

135
00:08:19,250 --> 00:08:22,040
Ik weet dat je mij kunt horen!
Alsjeblieft, stop!

136
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
[GOKU]
Hm!

137
00:08:30,370 --> 00:08:32,540
Wat nu? Het is hopeloos.

138
00:08:32,620 --> 00:08:34,160
[OUDER KAI] Ik ben bang
ze zijn allebei te geobsedeerd

139
00:08:34,250 --> 00:08:37,830
met strijd om te stoppen,
dat weet jij net zo goed als ik.

140
00:08:37,910 --> 00:08:40,660
[balg]

141
00:08:40,750 --> 00:08:43,540
[balg]

142
00:08:43,620 --> 00:08:46,080
[balg]

143
00:08:46,160 --> 00:08:48,790
[balg]

144
00:08:48,870 --> 00:08:51,580
[GOKU-balg]

145
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
[BEERUS schreeuwt]

146
00:08:54,290 --> 00:08:56,370
[BEIDE schreeuwen]

147
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
[BEIDE grommen]

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,500
[schreeuwt]

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,700
[schreeuwt]

150
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
[BEIDE schreeuwen]

151
00:09:04,040 --> 00:09:07,450
[BEIDE schreeuwen]

152
00:09:14,580 --> 00:09:17,080
[GOKU gromt]

153
00:09:25,910 --> 00:09:27,410
[BULMA kreunt]
[PICCOLO gromt]

154
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[GOHAN, GOTEN uitroepen]

155
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
Nu zien we wat een
strijd der goden is echt leuk.

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
[gilt]

157
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
[BEIDE snakken naar adem]

158
00:09:45,330 --> 00:09:47,250
[hijgt]

159
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
[VOETERS snakken naar adem]

160
00:09:52,330 --> 00:09:54,410
[REPORTER 12A] We doen verslag
leef vanuit Satan City,

161
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
waar een seconde
mysterieuze schokgolf

162
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
is er zojuist doorheen gestroomd!

163
00:09:57,290 --> 00:09:58,540
Wat kan hiervan de oorzaak zijn,

164
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
en moeten wij
schreeuwen als baby's?

165
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
[ALLES schreeuwen]

166
00:10:01,910 --> 00:10:03,330
Ja, ik denk dat we dat moeten doen!

167
00:10:03,410 --> 00:10:05,040
O, goed.
Het lijkt erop dat we hem hebben!

168
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
Dat hebben we nu
een exclusief interview

169
00:10:06,750 --> 00:10:09,120
met de redder van de wereld zelf!

170
00:10:09,200 --> 00:10:11,250
Meneer Satan, dank u
omdat je met mij hebt gesproken!

171
00:10:11,330 --> 00:10:14,040
De stad verkeert in crisis! Kun jij
vertel ons waar je bent?

172
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Nou ja, zeker.

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,250
Ik ben eigenlijk bij
een spetterend verjaardagsfeestje.

174
00:10:17,330 --> 00:10:18,410
[VERSLAGGER 12A]
Wat?!

175
00:10:18,500 --> 00:10:20,830
Uhhh! Ik bedoel, eh...

176
00:10:20,910 --> 00:10:23,450
Dat is hoe het eruit ziet
aan een ongetraind gewoon persoon.

177
00:10:23,540 --> 00:10:26,080
Maar het is echt een front voor
een superschurkensyndicaat!

178
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Het feest is echt
een zwartemarktveiling

179
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
voor gestolen megawapens!

180
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
[REPORTER 12A] Geweldig!
Dus je bent geïnfiltreerd

181
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
de veiling
om de boeven te vangen!

182
00:10:32,870 --> 00:10:34,790
Zijn zij verantwoordelijk
voor de schokgolven?

183
00:10:34,870 --> 00:10:37,040
Nou, het is een lang verhaal,
maar ja dat zijn ze!

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,700
[VERSLAGGER 12A]
Geweldig, we hebben tijd!

185
00:10:38,790 --> 00:10:40,870
Vertel het ons precies
hoe ze deze veroorzaken!

186
00:10:40,950 --> 00:10:43,040
Wees de ogen
voor onze kijkers thuis!

187
00:10:43,120 --> 00:10:46,660
Pardon, wat? Ik kan het niet
Hoor je, het signaal is slecht.

188
00:10:46,750 --> 00:10:47,870
[VERSLAGGER 12A]
Meneer Satan!

189
00:10:47,950 --> 00:10:51,290
Wat zei je?
Ach, ik ben je kwijt!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,410
[telefoon piept]

191
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
[telefoon gaat]

192
00:10:55,790 --> 00:10:57,910
Gohan, wat is er aan de hand
gebeurt daarboven?

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
Je moet stoppen
deze shockwave-dingen.

194
00:10:59,910 --> 00:11:02,080
Ze laten me er slecht uitzien
en ze zijn gevaarlijk!

195
00:11:02,160 --> 00:11:04,580
Videl is hier beneden
met mijn toekomstige kleinkind!

196
00:11:04,660 --> 00:11:06,080
Hoor je mij?!

197
00:11:06,160 --> 00:11:08,540
[GOHAN] Sorry, maar dat zijn we wel
zit ook een beetje in de problemen.

198
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Ja, wat voor problemen?

199
00:11:10,700 --> 00:11:15,250
[dreigende muziek speelt]

200
00:11:15,330 --> 00:11:17,750
[schreeuwt]

201
00:11:26,910 --> 00:11:28,500
Hè?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
[MR. SATAN]
Wat is die springende makreel?

203
00:11:36,620 --> 00:11:37,870
[hijgt]

204
00:11:37,950 --> 00:11:40,040
Dat was dichtbij,
was het niet?

205
00:11:43,830 --> 00:11:46,450
Betekent dit
Zijn we nu veilig, blauwe kerel?

206
00:11:46,540 --> 00:11:48,120
[WHIS]
Kortom? Nee.

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,290
Heer Beerus beloofde het
dat als Goku wint,

208
00:11:50,370 --> 00:11:51,700
hij zal de aarde niet vernietigen.

209
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
En hij heeft de neiging zijn woord te houden.

210
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Maar ik geloof het niet
hun strijd

211
00:11:54,870 --> 00:11:59,580
heeft zijn conclusie bereikt.
Nog niet helemaal. Hm.

212
00:11:59,660 --> 00:12:03,330
[BEIDE hijgend]

213
00:12:03,410 --> 00:12:10,290
[GOKU hijgend]

214
00:12:10,370 --> 00:12:19,370
[BEERUS hijgend]

215
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
[ademt uit]

216
00:12:28,120 --> 00:12:33,450
Het is precies wat
mijn droom voorspeld.

217
00:12:33,540 --> 00:12:36,080
Je voortgang tot nu toe
is opmerkelijk geweest.

218
00:12:36,160 --> 00:12:37,830
Het was verkeerd om aan je te twijfelen.

219
00:12:37,910 --> 00:12:40,040
Misschien ben je het toch waard.

220
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
Bedankt, Beerus. Maar ik
zou hier niet terecht zijn gekomen

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
zonder jouw hulp.

222
00:12:43,910 --> 00:12:46,660
[gromt, schreeuwt]

223
00:12:46,750 --> 00:12:49,580
Ik wed dat het vreemd lijkt.
Ik toon dankbaarheid

224
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
voor deze bevoegdheden door
ze tegen je gebruiken,

225
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
maar ik weet dat je dat wilt.

226
00:12:53,370 --> 00:12:56,540
Overweeg dit dus
volgende aanval mijn dank je wel!

227
00:12:58,700 --> 00:13:00,040
[BEIDE snakken naar adem]

228
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Dit zou zijn
hun derde schokgolf.

229
00:13:02,910 --> 00:13:07,660
Als je gelijk hebt, voorouder...
dan zijn we gedoemd!

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
[BEERUS, GOKU-grom]

231
00:13:22,250 --> 00:13:30,040
[gromt, schreeuwt]

232
00:13:31,660 --> 00:13:35,000
[schreeuwt]

233
00:13:35,080 --> 00:13:38,330
[schreeuwt]

234
00:13:44,500 --> 00:13:47,330
[schreeuwt]

235
00:13:54,540 --> 00:13:58,870
[BEIDE grommen]

236
00:13:58,950 --> 00:14:00,700
[gromt]

237
00:14:10,040 --> 00:14:12,870
[schreeuwt]

238
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[balg]

239
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
[gromt]

240
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
[schreeuwt]

241
00:14:20,290 --> 00:14:21,830
[gromt]

242
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
[schreeuwt]

243
00:14:23,700 --> 00:14:26,540
[balg]

244
00:14:26,620 --> 00:14:30,830
[balg]

245
00:14:30,910 --> 00:14:32,370
[BEERUS]
Zet je schrap!

246
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
[GOKU]
Kom maar op!

247
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
[schreeuwt]

248
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
[schreeuwt]

249
00:14:44,160 --> 00:14:46,500
[schreeuwt]

250
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
[schreeuwt]

251
00:15:05,580 --> 00:15:07,750
Het werkte!

252
00:15:07,830 --> 00:15:09,660
[OUDER KAI]
Wat de...?

253
00:15:09,750 --> 00:15:11,200
[hijgt]

254
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
[grinnikt]

255
00:15:26,620 --> 00:15:30,290
[gromt]

256
00:15:31,830 --> 00:15:33,700
[kreunt]

257
00:15:36,000 --> 00:15:37,410
[grinnikt]

258
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Geweldige prestatie.
Zijn vaardigheden zijn van de hitlijsten!

259
00:15:39,950 --> 00:15:42,540
Dus wat is er gebeurd?
Waar is de schokgolf?

260
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
[OUDER KAI] Door te slaan
zijn vuist in die van Beerus

261
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
met precies het juiste
hoek en kracht,

262
00:15:46,290 --> 00:15:49,450
hij neutraliseerde de aanval en
annuleerde zijn energie!

263
00:15:49,540 --> 00:15:53,200
Hierdoor werd een schokgolf voorkomen
en druk op zijn eigen lichaam!

264
00:15:53,290 --> 00:15:54,580
Ik ben blij dat dat werkte.

265
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
Ik was van plan om dat mee te doen
de tweede vliegende klap

266
00:15:56,750 --> 00:15:58,290
maar ik zat er een beetje naast.

267
00:15:58,370 --> 00:16:00,500
Maar ik zal dat opschrijven
uw vaardigheden, Heer Beerus.

268
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
Dat doe je zeker niet
maak het mij gemakkelijk.

269
00:16:03,620 --> 00:16:06,080
[BEERUS] Ongelooflijk.
Deze Saiyan-parvenu

270
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
is aan het experimenteren
met nieuwe bewegingen

271
00:16:08,290 --> 00:16:10,500
in het midden
van zijn gevecht met mij?

272
00:16:10,580 --> 00:16:11,910
[grinnikt]

273
00:16:12,000 --> 00:16:17,250
[BEERUS gromt, schreeuwt]

274
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
Niet eens tevreden
met goddelijke kracht?

275
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
Je probeert het al
om een hoger niveau te bereiken!

276
00:16:48,410 --> 00:16:50,620
Hé. Je hebt verdomd gelijk!

277
00:17:06,250 --> 00:17:08,450
Als je het echt begrepen hebt
jouw goddelijke kracht,

278
00:17:08,540 --> 00:17:10,870
je zou er niet zo lichtvaardig mee omgaan.

279
00:17:13,790 --> 00:17:15,410
[GOKU zucht]

280
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
[BEERUS gromt nederig]

281
00:17:56,580 --> 00:17:58,330
[GOKU inhaleert]

282
00:17:58,410 --> 00:18:09,790
Ka... mij... ha... ik...

283
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
Wees getuige van de kracht!

284
00:18:12,080 --> 00:18:18,580
Ha! Ha! Ha!

285
00:18:25,450 --> 00:18:28,120
[BEIDE snakken naar adem]

286
00:18:28,200 --> 00:18:29,950
Dat maakt er drie.

287
00:18:30,040 --> 00:18:32,790
[VOETERS kreunen]

288
00:18:32,870 --> 00:18:35,330
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
mensen. Het is meer dan woorden!

289
00:18:35,410 --> 00:18:37,040
Deze vreemde schokgolf
heeft ons omringd!

290
00:18:37,120 --> 00:18:38,830
En het wordt mij verteld
het is overal!

291
00:18:38,910 --> 00:18:41,290
De meldingen vliegen binnen
van over de hele wereld!

292
00:18:41,370 --> 00:18:44,000
Het enige wat ik echt weet is
het voelt alsof het heel erg is!

293
00:18:44,080 --> 00:18:47,290
Ik haat het om je te alarmeren, maar...
Ik denk dat we in grote problemen zitten!

294
00:18:47,370 --> 00:18:49,200
[KONING KAI schreeuwt]

295
00:18:49,290 --> 00:18:50,700
Dit is het!
Ik weet niet wat ik moet doen!

296
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
Ik houd het gewoon
rondjes rennen! Aa!

297
00:19:04,120 --> 00:19:07,370
Dus, na al ons werk
en onze strijd,

298
00:19:07,450 --> 00:19:09,500
dit is hoe het eindigt?

299
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Ik wil niet toegeven dat het voorbij is,
maar ik zie geen uitweg.

300
00:19:16,580 --> 00:19:20,830
Het verhaal van deze kosmos
heeft de laatste pagina bereikt.

301
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
Vaarwel, grote voorouder.

302
00:19:24,000 --> 00:19:26,830
Hier, jongen. Een afscheidscadeau.

303
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
Mijn favoriete tijdschrift.
Heet, toch?

304
00:19:33,910 --> 00:19:36,410
[gilt]

305
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Dus... dit is het.

306
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
Ik heb eindelijk bereikt
de grens van deze macht.

307
00:20:03,160 --> 00:20:06,870
Dat is jammer. Ik geef je
alle eer, Heer Beerus.

308
00:20:06,950 --> 00:20:09,660
Je bent zo sterk als maar kan.

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,620
Het is een marteling om dit te zeggen,
maar je hebt gewonnen.

310
00:20:12,700 --> 00:20:15,540
Ik kan het gewoon niet
hou dit nog even vol.

311
00:20:16,580 --> 00:20:20,200
[schreeuwt]

312
00:20:20,290 --> 00:20:23,330
Het was een moedige poging, Goku.

313
00:20:30,660 --> 00:20:32,950
Hoe kan dat?

314
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
[GOKU]
Ik kan het ook niet geloven.

315
00:20:36,120 --> 00:20:38,250
[gromt]

316
00:20:38,330 --> 00:20:39,790
[hijgt]

317
00:20:39,870 --> 00:20:42,660
De Super Saiyan God-kracht is gewoon
sprak luid en duidelijk tegen mij.

318
00:20:42,750 --> 00:20:44,330
En daar is geen twijfel over mogelijk.

319
00:20:44,410 --> 00:20:45,910
Het vertelt mij...

320
00:20:46,000 --> 00:20:48,910
...om te blijven pushen
nog hoger!

321
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
[balg]

322
00:20:51,830 --> 00:20:53,620
[schreeuwt]

323
00:20:55,120 --> 00:20:57,790
[schreeuwt]

324
00:20:57,870 --> 00:21:01,450
[schreeuwt]

325
00:21:02,040 --> 00:21:16,290
[levendige muziek speelt]

326
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
[VERTELLER] Het hele universum
beeft nu van de impact,

327
00:21:20,330 --> 00:21:23,330
terwijl twee goddelijke machten botsen.

328
00:21:23,410 --> 00:21:25,620
Heeft de Opperste Kai gelijk?

329
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
Wanneer dit verblindende licht vervaagt,
zal er nog iets overblijven?

330
00:21:29,950 --> 00:21:33,950
Ontdek het de volgende keer,
op Dragon Ball Super!

331
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop

332
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool

333
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen

334
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Als ik nog een kind was,

335
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Waar zou ik naartoe vluchten?

336
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hallo,

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hallo,

338
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hallo–

339
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben?

340
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hallo,

341
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hallo,

342
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hallo–

343
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden?

344
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt

345
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
maar ik probeer het goed te doen,

346
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren

347
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Dit volkslied is het verhaal van alle tijden

348
00:22:40,000 --> 00:22:41,410
[GOKU]
Hé! Ik ben het, Goku!

349
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
En ik blijf denken
Ik heb Beerus door,

350
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
maar dan laat hij het mij gewoon zien
een nog gekkere zet!

351
00:22:46,290 --> 00:22:47,910
Wat voor techniek is dat?

352
00:22:48,000 --> 00:22:49,540
Hij heeft de
hele aarde schudt,

353
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
en blijkbaar
hij houdt zich nog steeds in!

354
00:22:51,870 --> 00:22:53,450
Maar het maakt mij niet uit
hoe sterk hij is,

355
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
er is geen mogelijkheid
Ik ga verliezen!

356
00:23:01,370 --> 00:23:03,660
Je zou gek moeten zijn
om dat te missen!